Michelle Zauner, vocalista do Japanese Breakfast, anunciou nesta sexta-feira (18) o título e a capa do seu segundo livro: Thank You for Your Suffering. A obra chega às livrarias em 27 de abril de 2027 pela Knopf, mesma editora de seu primeiro sucesso, Crying in H Mart.
O título nasceu de um mal-entendido. Em entrevista à revista Elle, Zauner contou que ouviu a expressão coreana “gosaeng haesseoyo” pela primeira vez num salão de cabeleireiro. Traduzida ao pé da letra, a frase significa “você sofreu”, mas na prática é uma forma educada de reconhecer o esforço de alguém, algo como um “bom trabalho”. Intrigada com a tradução literal, a cantora percebeu que a equipe do salão estava, na verdade, agradecendo por ela ter ficado sentada duas horas recebendo o serviço.
Com 224 páginas, o livro narra o ano que Zauner passou morando em Seul, em 2024, período dedicado a aprender a língua da mãe, já falecida. Segundo a autora, foi a temporada mais longa que já viveu na Coreia do Sul, país onde nasceu antes da família se mudar para Eugene, no Oregon, ainda quando bebê. Nesse período, ela reatou laços com o lado materno da família, se aproximou da cultura ao lado do marido e baterista da banda, Peter Bradley, fez amizades e viveu situações inusitadas, incluindo um facial de esperma de salmão que só descobriu do que se tratava depois.
O livro dá sequência a Crying in H Mart, best-seller do New York Times lançado em 2021, no qual a autora processou o luto pela mãe através da comida coreana. Segundo ela, escrever sobre culinária não bastou: sentiu que precisava ir além para se conectar de fato com a história da mãe, o que a levou a se arrepender de nunca ter aprendido o idioma. A própria frase final de Crying in H Mart, sobre esperar que a língua materna um dia a guiasse, já apontava para esse próximo capítulo.
Diferentemente do tom mais doloroso do primeiro livro, Zauner descreve a escrita de Thank You for Your Suffering como uma experiência marcada por alegria e crescimento. Antes de embarcar para Seul, ela encontrou, no cofre do banco dos pais, um diário manuscrito da mãe, todo em coreano, o que se tornou mais um motivo para aprender a língua: decifrar as próprias palavras dela. Durante o ano na Coreia, a cantora manteve um diário próprio, em coreano e inglês, que revisitou em 2025 para estruturar os capítulos do livro. Também se aproximou da tia materna, irmã mais velha da mãe, e ouviu histórias que revelaram um lado da mulher que criou completamente diferente da imagem que guardava dela.
O anúncio chega às vésperas de um novo capítulo pessoal: Zauner está grávida. Questionada sobre se tornar mãe depois de escrever tanto sobre a própria mãe, ela disse se sentir segura, grata pela forma como foi criada e confiante de que fará um bom trabalho.
Crying in H Mart teve os direitos de adaptação para o cinema vendidos em 2023, com Will Sharpe (The White Lotus) escalado para dirigir o filme e a própria Zauner à frente da busca por uma atriz para viver sua versão nas telas. Em 2025, porém, a autora revelou que o projeto havia sido colocado em pausa, resultado combinado das greves de roteiristas e atores em Hollywood, da saída de Sharpe da direção e do período dedicado ao lançamento do quarto álbum do Japanese Breakfast, For Melancholy Brunettes (& Sad Women). Mesmo com o filme parado, Zauner seguiu presente no audiovisual: assina canções das trilhas de Materialists e da série Agatha All Along, da Marvel.
